Ne pas confondre #1 -- lieu et lieue

Qui dit été, dit légèreté !

C’est parti pour une série de courtes publications qui reprennent des erreurs rencontrées ces derniers mois, au fil de mes corrections ou de mes lectures.

Aujourd’hui : mille lieux ne sont pas mille lieues !

Tout comme on ne peut pas tromper une fois une personne,

Si, euh, non… mille fois une personne,

Non… une fois mille personnes,

On ne peut pas être à mille lieux de quoi que ce soit !

J’étais à mille lieues de me douter de la vérité.

❌ On ne parle pas d’être à mille endroits en même temps : personne n’a (encore) le don d’ubiquité.

✅ On veut dire qu’on est très loin de connaître la vérité, et pour ça il nous faut une mesure de distance : des kilomètres (ça parle à tout le monde), des années-lumière (pour exagérer), ou des lieues (même si on ne sait pas à combien ça équivaut – environ 4 km, si vous voulez briller lors du prochain apéro).

💡 Et c’est ce même mot qu’on retrouve

- dans les bottes de sept lieues du Petit Poucet, qui peut ainsi échapper à l’ogre en quelques enjambées,

- et dans « Vingt Mille Lieues sous les Mers », le roman de Jules Verne, même s’il s’agit ici de lieues marines (environ 5,555 km).

Conservez cette information en lieu sûr, ça pourrait vous être utile !

À la semaine prochaine, pour un petit bijou d’erreur 😉