Ne pas confondre #6 -- mettre à jour et mettre au jour
- mathildeceylan
- 13 août
- 2 min de lecture
Une différence, aussi minime soit-elle, peut faire toute la différence !
Vous pensez que mettre à jour et mettre au jour s’utilisent de manière interchangeable ? Laissez-moi jeter un jour nouveau sur cette fausse croyance !
💡 De nos jours, avec l’omniprésence des outils numériques, on a l’habitude de parler de mise à jour. Mettre à jour, selon le contexte, c’est mettre en ordre, en règle, adapter à la dernière version ou aux données les plus récentes. C’est éviter un retard, et un éventuel dysfonctionnement, grâce à une actualisation – dans son sens littéral de rendre actuel, relié au présent.
Que peut-on mettre à jour ?
un logiciel
des fichiers
un règlement
sa comptabilité
des données de contact
son profil LinkedIn ou son C.V.
une définition dans un dictionnaire
ses connaissances dans un domaine
💡 L’expression mettre au jour est utilisée, au sens littéral, surtout en archéologie : quand on met au jour des ruines ou des vestiges, on les découvre, on les fait apparaître, sortir de terre – ce qui était caché se retrouve donc exposé à la lumière du jour, on lui fait voir le jour.
Au sens figuré, mettre au jour est synonyme de dévoiler, divulguer, révéler, rendre public.
Ce qui peut être mis au jour ?
un secret pourtant bien gardé
une affaire compromettante
un complot machiavélique
des opérations illégales
une fraude massive
un réseau criminel
un trafic inhumain
un gros scandale
👉🏻 Pour que ce soit clair comme le jour :
mise à jour = actualisation
mise au jour = découverte
Vous allez y penser ?
La semaine prochaine, je vous parlerai d’une erreur anguleuse… ou gourmande, c’est selon !
