Quels sont les éléments vérifiés lors d’une correction professionnelle ?

La correction, c’est comme un oignon, il y a plusieurs couches :

✓ Je rectifie l’orthographe, la grammaire, la syntaxe et la ponctuation, mais aussi la typographie : manière d’abréger, écriture des nombres, emploi de l’italique et des majuscules, par exemple.

✓ Je porte mon attention sur la cohérence et la logique, et signale les passages peu clairs ou maladroits en suggérant des reformulations.

✓ Je vérifie la mise en pages : alignements, espacements, titres et sous-titres, numéros de pages et parties, notamment.

✓ Je traque les informations erronées, jusque dans les légendes des illustrations, les tableaux ou les notes de bas de page.

✓ Je m’assure qu’aucun élément ne manque, y compris dans les tables des matières ou les annexes.

✓ Je fais également en sorte que votre texte soit rédigé en langage non sexiste si vous le souhaitez.

Cette liste ne s’applique pas à tous les textes : certains requièrent une révision approfondie, alors que d’autres, souvent déjà mis en pages, ne nécessitent plus que la touche finale. 

Chaque correction est personnalisée
et on discute ensemble de vos besoins.

Comment ça se passe concrètement ?

1. Vous prenez contact avec moi,

et me fournissez les informations nécessaires à l’établissement d’un devis gratuit et sans engagement :

  • l’étape de correction (première correction ou dernière relecture)

  • le type de texte et son volume, en nombre de mots ou de signes espaces comprises

  • les contraintes spécifiques à la mission (écriture inclusive, orthographe rectifiée, charte typographique particulière, etc.)

  • le délai, en tenant compte du temps qu’il vous faudra pour passer en revue mes corrections et remarques

Idéalement, vous m’envoyez le document ou au moins des extraits représentatifs – en toute confidentialité –, afin que mon devis puisse être le plus précis possible.

2. Mon travail de correction commence,

une fois que nous sommes d’accord sur les modalités, que vous avez accepté mon devis et, le cas échéant, payé l’acompte.

Je peux corriger sur papier, mais je travaille le plus souvent sur Word avec le suivi des modifications, ou sur PDF. J’utilise également un logiciel qui me permet de repérer les toutes dernières coquilles et, notamment, de vérifier certains aspects techniques, comme les espaces.

3. Je vous renvoie votre document,

sur lequel vous voyez toutes mes modifications. C’est alors à vous d’accepter mes corrections, ou de les refuser si vous voulez prendre des libertés et invoquer la licence poétique. C’est votre texte, et c’est vous qui avez le dernier mot.

Je reste à disposition pour vos éventuelles questions, et lorsque tout est en ordre, je vous envoie ma facture pour les heures effectives de travail.

Combien coûte une correction professionnelle ?

Tarif unique :
CHF 80.– par heure

Des réductions peuvent être appliquées, notamment pour les personnes en formation ou les mandats récurrents.
À l’inverse, une mission urgente m’obligeant à travailler en soirée ou le week-end sera facturée avec une majoration de tarif.

  • Cela dépend de l’étape de correction, de la qualité et du niveau de complexité du texte, ainsi que d’éventuelles contraintes spécifiques. Raison pour laquelle nous discutons ensemble de vos besoins afin d’établir une première estimation du temps de travail.

  • Non : leur confier vos textes peut sembler une bonne affaire, mais la qualité risque de ne pas être au rendez-vous, car la correction va bien plus loin que l’orthographe et la grammaire.

    Une excellente maîtrise de la langue est indispensable, mais elle doit être combinée à d’autres compétences acquises grâce à une solide formation et à l’expérience.

  • Sélectionnez les supports essentiels : certains documents peuvent ne pas être relus par une correctrice professionnelle, mais d’autres se doivent d’être irréprochables.

    Effectuez une première correction à l’interne ou à l’aide d’un logiciel, et confiez-moi la dernière relecture pour vous assurer que rien n’a été oublié.

Une correction professionnelle a un coût, c’est vrai.

Mais certaines erreurs peuvent vous coûter encore plus cher. Voyez-la comme un investissement, ou même comme une économie : peut-être pas d’argent (ou alors indirectement, ou a posteriori), mais en tout cas de temps et d’énergie.